Kein Denglisch mehr

burks' blog

Ich bin jetzt endlich dazu gekommen, eine englische Version der relevanten Seiten hier zu erstellen und auch das schreckliche Denglisch im Impressum zu deleten. (har har)

Den Code hat – wie schon vor fünf Jahren – ein Profi (Danke, Kai!) des besten aller Provider geliefert, ich habe nur den englischen Text hineingedröselt. Das war gar nicht so einfach; ich habe diverse Seiten gefühlt 50 Mal hochgeladen und überschrieben. „Artikel und Bücher“ und „Seminare“ fehlen noch.

Bei so etwas liebe ich ChatGPT:
„Wenn du möchtest, kann ich die englischen Begriffe wie „Abitur“ oder „Staatsexamen“ auch gezielter im akademischen Kontext übersetzen oder erklären (z. B. „A-level equivalent“ oder „state examination“), je nachdem, ob der Text eher für britisches, amerikanisches oder akademisch internationales Publikum gedacht ist. Sag einfach Bescheid!“

„Das deutsche Wort „Leibesübungen“ wirkt im heutigen Sprachgebrauch veraltet, leicht humorvoll oder ironisch und wird oft augenzwinkernd als altmodische Umschreibung für Sport benutzt.

Im Englischen gibt es kein direktes, perfekt deckungsgleiches Wort, aber einige Begriffe oder Formulierungen, die in ähnlichem ironischem oder altmodischem Stil verwendet werden können:

Mögliche vergleichbare englische Ausdrücke:
Deutsches „Leibesübungen“ Englische Entsprechung (humorvoll / altmodisch)
Leibesübungen physical exercise (im leicht gestelzten Stil)
Leibesübungen calisthenics (altmodisch, klingt schulisch)
Leibesübungen bodily exercise (sehr altmodisch, ironisch nutzbar)
Leibesübungen physical exertions (klingt bemüht gestelzt)
Leibesübungen (ironisch) exerting oneself physically (ironisch überhöht)
Leibesübungen (scherzhaft) to engage in vigorous physical activities (leicht ironisch).“

image_pdfimage_print
Juni 24, 2025 | abgelegt unter About this Blog, Hausmitteilung, KI 

Kommentare

5 Kommentare zu “Kein Denglisch mehr”

  1. nOby am Juni 25th, 2025 9:42 am

    Burks, Du solltest das nicht alles so verbissen sehen und Dich freiwillig in einen Irrgarten begeben. Ich weiß, das ist bei „Linken“ sehr beliebt. Das ist aber nicht die Lösung. Ich verweise hier auf Josef Stalin. Ein Mann, eine Meinung, ein Befehl. Dazwischen gab es nichts.

    Leibesübungen? Du siehst das aktuell wie Erich Hönecker. Ich meine der war ein nationaler Kleingeist. Wahrscheinlich hätte der zunächst einen Marxisten gefragt, was der dazu sagt oder einen Leninisten. Auf dieser Ebene bewegst Du Dich jetzt. Wobei ich glaube, bei Dir ist da noch was spirituelles.

    Nimm Dir Jennifer Aniston, das ist ein weiblicher Hollywood-Star. Wie nennt die ihre Leibesübungen? Alternativ könntest Du Dir den Dienstplan der US-Marines anschauen. Wie nennen die Leibesübungen?

    Wie ich sehe hast Du wieder viel Zeit. Das ist schön.

  2. nOby am Juni 25th, 2025 9:44 am

    P.S.: Lesen hier wirklich Leser aus Wales oder Denver das Burksblog?

  3. juri nello am Juni 25th, 2025 1:20 pm

    Ich würde es mit Body Exercise versuchen. Evtl. bekommst Du sogar Videos angezeigt und schaffst die 50 Liegestütze nochmal – mit etwas cheaten.

  4. admin am Juni 25th, 2025 2:45 pm

    An guten Tagen bin ich bei über 30. Das wird schon.

  5. nOby am Juni 26th, 2025 11:07 am

    admin am Juni 25th, 2025 2:45 pm

    An guten Tagen bin ich bei über 30. Das wird schon.

    Wolltest Du davon nicht ein Video machen oder waren es 50?

Schreibe einen Kommentar