Nur leichte Verwüstungen

Spiegel online heute: „Der Wirbelsturm Nargis war am Samstag mit 190 Kilometern pro Stunde über das südostasiatische Land hinweggerast und hatte schwerste Verwüstungen angerichtet.“ Das erinnert mich wieder an meinen Sprachgott Wolf Schneider, der mir mit „Deutsch für Profis“ das Schreiben beigebracht hat. „Schwere Verwüstungen“ gibt es nicht, weil „Verwüstungen“ suggeriert, etwas Blühendes und Fruchtbares (zum Beispiel das Beitrittsgebiet) werde zu einer Wüste gemacht. Das ung ist auch verkehrt. Der Wirbelsturm Dingsbums war am Samstag mit 190 Kilometern pro Stunde über das südostasiatische Land gerast und hatte das Land verwüstet.“ Das Verb „hinwegrasen“ kenne ich auch nicht. Nun gut, der Einwand ist nur für Kaltduscher und sprachliche Spartaner…

image_pdfimage_print
Mai 5, 2008 | abgelegt unter Feuilleton, Media 

Kommentare

One Kommentar zu “Nur leichte Verwüstungen”

  1. baerchenbrueck am Mai 8th, 2008 10:39 p.m.

    Na , lobenswerterweise wenigstens einer, der den eigentlichen Retter der deutschen Sprache (in linguistischen Sinn !) noch kennt und zu schätzen weiss !
    Um es mit Schneiders Worten zu sagen „Ich rauchte lieber eine Zigarette ohne den Dativ zu retten“.
    Es braucht weniger Zwiebelfische und mehr Schneiders.
    Danke, Burk

    Bernd

Schreibe einen Kommentar