La Villa Real de la Santa Fé de San Francisco de Asís

santa fe

Das Foto habe ich 1979 in Santa Fe, New Mexico (USA), gemacht. Santa Fe ist die älteste Hauptstadt in den USA.

Wikipedia: „Bereits Mitte des 20. Jahrhunderts haben die Stadtväter erkannt, wie wichtig die Bewahrung und Verschönerung des Stadtbilds für ihre Stadt ist. So wurde es zur Pflicht gemacht, dass jeder Neubau im traditionellen Pueblo-Baustil zu errichten ist (Adobe-Bauweise).“

Auf deutsch: „Die Stadtväter (und -mütter?) erkannten (der Perfekt ist hier nicht richtig – der Imperfekt ist angebracht) Mitte des 20. Jahrhunderts („bereits“ ist ein überflüssiges Füllwort), wie wichtig es ist, das Stadtbild zu bewahren und verschönern. Es ist seitdem Pflicht, jeden Neubau im traditionellen Pueblo-Baustil zu errichten (Adobe-Bauweise).“

Per Zufall habe ich via Google Maps sogar wiedergefunden, wo ich damals stand: auf der Al Alameidea Street mit Blick auf die Loretto Chapel (hinten links zu erkennen). Das Gebäude vorn ist das Inn and Spa at Loretto.

image_pdfimage_print
Juni 20, 2014 | abgelegt unter Deutsch des Grauens, USA 

Kommentare

2 Kommentare zu “La Villa Real de la Santa Fé de San Francisco de Asís”

  1. Tom am Juni 20th, 2014 3:24 pm

    Off topic
    Perfekt
    Substantiv, Neutrum

  2. Wolf-Dieter am Juni 20th, 2014 4:28 pm

    Hi Burks, du schreibst:

    Stadtväter (und -mütter?)

    Sag mal, das ist doch Quotendeutsch. Muss das sein?

    (Die Bezeichnung Stadtväter enthält kein Geschlechtsspezifikum auf männlich.)

    Falls Quotendeutsch doch erwünscht, bitte die bewährte Binnenmajuskel:

    StadtväterInnen.

    Danke für die Aufmerksamkeit!

Schreibe einen Kommentar