Hitler als Manga-Comic [Update]

Hitler

Bisher berichten nur Reader’s Edition und Spiegel Offline: „Mein Kampf“ Adolf Hitlers wird jetzt in Japan als Manga-Comic verkauft. Auch die japanische Amazon-Website bietet es an. (580 Yen = 4.33 Euro)

Die Meldung stammt vom „Massen“-Blog Global Voices (vgl. Screenshot unten: „Two scenes from the manga 我が闘争 (Mein Kampf)“. Reader’s Edition hat den Text dankenswerterweise ins Deutsche übersetzt.

„The 190 page volume, which sold some 45,000 copies in the first printing, tells in a very simple way the story of Adolf Hitler, from his childhood to his rise as the leader of the National Socialist Party.“ Zahlreiche Blog in Japan haben das Thema schon diskutiert.

Ein Beispiel: ‚On the other hand, the publishing company argues as reason for such a choice the fact that ‚It’s a famous book but very few people have read it. We think this Manga will provide clues to Hitler both as a human being and also to his way of thinking which led to such tragedy, though he is now dismissed as a ‘monster'“.

Falsch ist die These, „Mein Kampf“ sei in Deutschland „verboten“. Ein Blick auf Wikipedia hätte das geklärt: Das Buch darf nicht nachgedruckt werden, weil der bayerische Staat die Urheberrechte besitzt. Eine wissenschaftliche Ausgabe existiert daher nicht.

Das lächerlichste Argument gegen das Hitler-Comic: „The widespread fear that its content might encourage neo-Nazi sentiment“. Wie sollte das geschehen? Wer durch die Lektüre des kruden Machwerks zum Rassisten oder Antisemiten wird, trotz aller Informationen über die Fakten, die im Internet abrufbar sind, dem ist ohnehin nicht mehr zu helfen.

Mich erstaunt eher das merkwürdige Titelbild: Ausser dem Schnurrbart ähnelt das Gesicht auf dem Cover Hitler überhaupt nicht. Ich würde das Comic aber gern besitzen, um zu untersuchen, wie man politische Inhalte so umsetzen könnte. Der Screenshot unten suggeriert eher eine naive Sicht der Dinge und unterscheidet sich nicht von der Ästhetik Leni Riefenstahls. Falls also eine wohlwollende Leserin oder ein geneigter Leser demnächst nach Japan reist: Bitte mir ein Exemplar mitbringen!

Hitler

image_pdfimage_print
November 17, 2009 | abgelegt unter Feuilleton, Politics 

Kommentare

3 Kommentare zu “Hitler als Manga-Comic [Update]”

  1. Wolf am November 18th, 2009 1:43 am

    Die Bildsprache ist in Japan anders als bei uns. Ebenso wie ihre politisch-kulturelle Erfahrungswelt. Die Manga-Ästhetik der eingescannten Comicheft-Doppelseite entspricht einem Menschenbild, bei dem sich das Individuum einem übergeordneten Ideal unterwirft.

    Nach meinem bescheidenen Verständnis japanischer Mangas.

  2. yadayada am November 18th, 2009 1:21 pm

    ca, 1,5 Monate zu spät http://www.spiegel.de/kultur/literatur/0,1518,650632,00.html

  3. admin am November 18th, 2009 1:56 pm

    danke für den tipp. hatte ich glatt übersehen. Allerdings ist der Artikel linkfrei.

Schreibe einen Kommentar