www.burks.de

Nein, Burks ist nicht unter die Verehrer höherer Wesen gegangen, wie der Titel vielleicht suggeriert. Dieses Blog ist das Ergebnis a) eines Kaufes eines Weihnachtsgeschenkes (sozialistische Genitiv-Kette, um ein Wortungetüm zu vermeiden), b) des Ärgers um eine grauenhafte Übersetzung in einem Wikipedia-Artikel, c) meiner Begeisterung für die Stimme Lateinamerikas, die die Jüngeren vermutlich werden kennen noch zu schätzen wissen, d) eines bis jetzt gescheiterten Versuchs, eine flac-Datei in mp3 zu konvertieren.

Gestern kaufte ich eine CD von Mercedes Sosa ("Mercedes Sosa - 30 Años"), um sie heute zu verschenken (die Beschenkte lies meine Blogs garantiert nicht). Ich habe die CD natürlich gerippt, weil ich die Musik auch gern auf meinem Rechner habe, die ich verschenke. Nur kann ich meinen absoluten Lieblingssong leider nicht den wohlwollenden Leserinnen und Lesern hier nicht zum Downloaden anbieten, weil ich ihn nur als flac-Datei und die CD schon in Geschenkpapier eingewickelt habe, ein neues Rippen als Ogg-Datei sich also verbietet.

Das Lied heißt "Sólo le pido a Dios", stammt vom argentinischen Musiker León Gieco und ist eine Live-Aufnahme, von der sogar ein Bild im WWW (vgl. Foto oben) aufzutreiben ist: "Mercedes Sosa, Víctor Heredia, León Gieco e Teresa Parodi. Esecuzione dal vivo di Sólo le pido a Dios. Buenos Aires, 18 dicembre 1990. Live performing of Sólo le pido a Dios. Buenos Aires, December 18, 1990."

Nur wer in Lateinamerika gelebt hat, kann die Stimmung nachvollziehen, die sich bei Live-Konzerten von Künstern aufbaut, die auch politisch etwas zu sagen haben. Über León Gieco heißt es: "Seine Auftritte, Lieder und Texte brachten ihn in Konflik mit der seit 1976 herrschenden Militärdiktatur unter General Jorge Rafael Videla. Bei der Produktion seiner dritten Platte wurden einige Lieder zensiert. 1978 entging er den Nachstellungen der Militärs durch einen einjährigen Aufenthalt in Los Angeles, USA. Mit seiner vierten Platte IV LP und den darauf veröffentlichten Songs Cachito und Solo le pide a Dios erhielt die argentinische Menschenrechtsbewegung gegen

die Diktatur der Militärs ihren musikalischen Ausdruck. Solo le pide a Dios (1978) wurde unter anderem von Mercedes Sosa gesungen und war der Protestsong des demokratischen Argentiniens."

Auch Mercedes Sosa, die "Stimme Lateinamerikas" und eine lebende Legende, durfte zeitweilig in ihrem Heimatland Argentinien nicht auftreten. Vom Anti-Kriegs-Lied "Solo le pide a Dios" existiert nur eine deutsche Übersetzung - und die ist grauenhaft schlecht. Das möchte ich also korrigieren. Zuerst das Original:

Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.

Sólo le pido a Dios,
que la guerra no me sea indiferente
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

Hier eine neue deutsche Übersetzung:

Das erbitte ich von Gott:
[Exakt: "Nur das Eine erbitte ich von Gott", B.S.]
dass das Leiden mich nicht gleichgültig lässt,
dass der bleiche Tod mich nicht findet,
leer und einsam und ohne gehandelt zu haben, wenn es angebracht war.
(Meint eigentlich: das getan zu haben, was man tun muss. Die Prägnanz des englischen "without doing enough" kann man im Deutschen nicht toppen.)

Das erbitte ich von Gott:
dass die Ungerechtigkeit mich nicht gleichgültig lässt,
dass sie mich nicht auf die andere Wange schlagen,
nachdem ihre Klauen mich zum Glück nur gekratzt haben.
(Das kann man nicht wörtlich übersetzen: "la garra" ist metaphorisch der Fang, aber auch die Klemme, in der man sitzt. "Después que una garra me arañó esta suerte" meint also: "Nachdem ich ihnen nur knapp entkommen bin" oder im übertragenen Sinn: Ich konnte mich aus der Klemme, in der ich saß, zum Glück fast unverletzt befreien - und beim nächsten Mal halte ich ihnen nicht so einfach die Wange hin.)

Das erbitte ich von Gott:
dass der Krieg mich nicht gleichgültig lässt,
dieses Furcht erregende Monstrum,
das die Unschuldigen gnadenlos zertrampelt.

Das erbitte ich von Gott:
dass der Betrug mich nicht gleichgültig lässt,
falls ein treuloser Verräter [an der gerechten Sache B.S.] mehr erreicht als die Wenigen,
und dass diese Wenigen nicht so leicht vergessen.
("Unos quantos" heißt "einige Wenige", also das Gegenteil dessen, was im Wikipedia-Artikel steht.)

Das erbitte ich von Gott:
dass die Zukunft mich nicht gleichgültig lässt,
und dass ich auch die nicht aufgebe, [dass ich auch an die denke, B.S.] die sich aufgemacht haben, weil sie anders leben wollen.
[Das ist IMHO im Spanischen schön doppeldeutig - es können die Ausgegrenzten gemeint wsein, die anders leben müssen als der Mainstream oder auch die, die eine andere, neue Gesellschaft wollen].

Das erbitte ich von Gott:
dass der Krieg mich nicht gleichgültig lässt,
dieses Furcht erregende Monstrum,
das die Unschuldigen gnadenlos zertrampelt.

In diesem Sinn wünsche ich allen Leserinnen und Lesern frohe Festtage - chag Chanukka sameach und feliz navidad und was es sonst noch alles zu feinern gibt!

------------------------------------------------------------

KOMMENTARE I
für alle Leserinnen und Leser

KOMMENTARE II
nur für registrierte Nutzerzinnen und Nutzer

[Netz]Kultur

Tron, zum xten Mal reloaded
- Neue alte Verschwörungstheorie

Ignore the sign "K"!
- Der Aufmerksamkeitstäter, reloaded

Pirates of the Caribbean
- Dead Men's Chest

Unter Beschwerdeführern
- melden, durchführen, verbieten, reloaded

Ich bin ein Null-Blogger
- Miszellen zur Blogosphäre

Geheime Staatsaffären
- Filmkritik: Chabrol reloaded

Noch mehr Flickr-Diven
- Frauen, die sehr viel bloggen

Hacker Tron - der Schlussstrich?
- Landgericht weist Berufung zurück