{"id":63947,"date":"2026-01-14T22:45:04","date_gmt":"2026-01-14T21:45:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/?p=63947"},"modified":"2026-01-18T12:12:46","modified_gmt":"2026-01-18T11:12:46","slug":"tanais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/2026\/01\/14\/tanais","title":{"rendered":"Tanais"},"content":{"rendered":"

\"hereford<\/a>
\nHereford-Weltkarte<\/a>, Ende 13. Jh.<\/sup><\/p>\n

Ich habe den Beyer<\/a> erst halb durch, er ist interessanter, als ich dachte. <\/p>\n


\n <\/p>\n

\n \u05db\u05dc \u05d0\u05e8\u05e5 \u05e6\u05e4\u05d5\u05df \u05db\u05dc\u05d4 \u05e2\u05d3 \u05d3\u05d9 \u05d3\u05d1\u05e7 \u05dc[\u2026]\u00b9\u00b9
\n \u05d9\u05dd \u05e8\u05d1\u05d0 [\u2026]\u00b9\u2076 \u05e4\u05e0\u05d9\u05d4 \u05e0\u05d4\u05e8\u05d0 [\u2026]\u2078\u00b9\u2077 [\u2026]
\n \u05dc\u05d7\u05d6\u05e7\u05e7 [\u2026] \u05dc\u05d0\u05e8\u05dd \u05d0\u05e8\u05e0\u05d0 \u05d3\u05d9 [\u2026]\u00b9\u2070
\n \u05d3\u05df \u05d5\u05e2\u05d1\u05e8 \u05d7\u05d5\u05dc\u05e7\u05d0 \u05d3\u05d9 \u05dc\u05de\u05e2\u05e8\u05d1\u05d0 \u05e2\u05d3 \u05d3\u05d1\u05e7 [\u2026]\u00b9\u00b9
\n \u05d5\u05e2\u05dc \u05e8\u05d9\u05e9 \u05ea\u05dc\u05d7 \u05d7\u05d5\u05dc\u05e7\u05d0 [\u2026]\u00b9\u2076
\n \u05dc\u05d2\u05de\u05e8 \u05d9\u05d4\u05d1 \u05dc\u05e7\u05d3\u05de\u05d9\u05df \u05d1\u05e6\u05e4\u05d5\u05e0\u05d0 \u05e2\u05d3 \u05d3\u05d9 \u05d3\u05d1\u05e7 \u05dc\u05d9\u05dd
\n \u05e0\u05d4\u05e8\u05d0 \u05d5\u05d1\u05ea\u05e8\u05d4 \u05dc\u05de\u05d2\u05d5\u05d2 [\u2026]\n <\/div>\n

<\/p>\n


\n \u00b9\u2076\u00b9\u00b9 [\u2026] das ganze n\u00f6rdliche Land insgesamt, bis er (= sein Anteil)
\n angrenzte an [\u2026]\u00b9\u00b2 diese Grenze das Wasser des gro\u00dfen Meeres
\n (des Mittelmeeres) [\u2026]\u00b9\u2076 den Flu\u00df Tina [Tanais, heute Don]
\n [\u2026]\u00b9\u2077\u2078 im Westen nach Assur, bis er angrenzte an den Tigris
\n [\u2026] \u2079 dem Aram das Land, welches [\u2026], bis er angrenzte an die
\n Spitze von [\u2026]\u00b9\u2070 diesen Berg des Stiers (Amanusgebirge n\u00f6rdlich
\n des Golfs von Alexandret ta), und dieser Anteil erstreckte sich nach
\n Westen bis er angrenzte an [\u2026]\u00b9\u00b9 und gegen die Spitze der drei
\n Anteile [\u2026] dem Arpaksad [\u2026]\u00b9\u2076 dem Gomer gab er zuerst im
\n Norden, bis er angrenzte an den Flu\u00df Tina, und nach ihm dem
\n Magog [\u2026].\n <\/div>\n<\/div>\n

\u00dcbersetzung einer der Qumran-Texte<\/a> durch Breyer<\/sup><\/p>\n

Moment aka wait a minute. Die \u00e4ltesten Schriften aus Qumran<\/a> stammen aus dem 3. vorchristlichen Jahrhundert, die j\u00fcngsten aus dem 1. Jh. n. Chr. <\/p>\n

Die obige Passage handelt davon, wie Noah (aka Noach<\/a>) die Erde unter seinen Nachkommen<\/a> verteilt (das ist der mit der Arche). Die Sintflut<\/a> fand ungef\u00e4hr um 7500 v. Chr. statt<\/a>, als das Mittelmeer durch die Dardanellen brach, und hat sich bei vielen V\u00f6lkern als Legende in das kollektive Ged\u00e4chtnis eingebrannt, wie etwa dem Gilgamesch-Epos aus dem zweiten vorchristlichen Jahrtausend (aus dem die Bibel vermutlich abgeschrieben hat).<\/p>\n

Frage: Woher kennen die Qumran-Schreiber den Don<\/a> am Asowschen Meer?<\/b> <\/p>\n

(Vgl. oben) Der ist ganz schon weit weg von der Levante. Der Don hie\u00df in der Antike Tana\u00efs und galt als die \u00f6stliche Grenze Europas – laut gotischen<\/a> und isl\u00e4ndischen<\/a> Geschichtsschreibern.<\/p>\n

Aber heute glaube ich nichts und hake nach, weil ich auch noch das Interview<\/a> mit KI-Forscher Michael Gerlich gelesen habe: „Aber wenn man hundertmal die KI nutzt und hundertmal zufrieden war oder sogar schon automatisch die Antworten \u00fcbernimmt, dann entscheidet im Endeffekt l\u00e4ngst die KI und nicht mehr der Mensch. Aber diejenigen, die das nicht m\u00f6chten, und das hat meine Studie gezeigt, die erreichen bis zu 60 Prozent Verbesserung der Leistung, also des Outputs, indem sie gezielt mit der KI zusammenarbeiten.“ Ich bin f\u00fcr „gezielt“. <\/p>\n

<\/p>\n

\n Kurzantwort:<\/strong>
\n Im hebr\u00e4isch-aram\u00e4ischen Text steht nicht die deutsche Wortgruppe
\n \u201eder Fluss Tina\u201c, sondern der Ausdruck
\n
\n \u05e0\u05d4\u05e8\u05d0 \u05d8\u05d9\u05e0\u05d0 <\/span>
\n (nahr\u0101 T\u012bn\u0101<\/em>), w\u00f6rtlich:
\n \u201eder Fluss Tina \/ Tanais\u201c<\/strong>.\n <\/p>\n

\n Sprachliche Erkl\u00e4rung:<\/strong>
\n
\n \u05e0\u05d4\u05e8\u05d0
\n <\/span>
\n (nahr\u0101<\/em>) ist aram\u00e4isch f\u00fcr \u201eFluss\u201c und entspricht dem
\n hebr\u00e4ischen \u05e0\u05d4\u05e8<\/span> (nahar<\/em>).
\n
\n \u05d8\u05d9\u05e0\u05d0
\n <\/span>
\n (T\u012bn\u0101<\/em>) ist die aram\u00e4ische Lautform von
\n Tanais<\/em>, dem antiken Namen des Don.\n <\/p>\n

\n Zur Text\u00fcberlieferung:<\/strong>
\n In der gedruckten Edition erscheint die relevante Stelle nur
\n fragmentarisch (mit [\u2026]<\/code>). Der Eigenname
\n \u05d8\u05d9\u05e0\u05d0<\/span>
\n ist dort nicht vollst\u00e4ndig erhalten, wird jedoch aus
\n Parallel\u00fcberlieferungen und aus dem geographischen Kontext
\n (Grenzbeschreibung des Nordens) zuverl\u00e4ssig erschlossen.\n <\/p>\n<\/div>\n

\"hereford<\/a><\/p>\n

Ich fragte nat\u00fcrlich die KI, wo der Tanais aka Don auf der Hereford-Karte<\/a> sei, und ChatGPT sollte gef\u00e4lligst auf der hochgeladenen Karte markieren, wo Tanais stehe. Ich kriegte aber eine komplett halluzinierte Karte, die sogar dreist verf\u00e4lscht (vgl oben).<\/p>\n

„Auf der Original-Karte steht das Worte Tanais aber nicht: Es gibt auch keine Verbindung zwischen dem nord-s\u00fcdlichen Fluss oberhalb der Insel zu der Region, die orange markiert ist.“<\/p>\n

„Du hast vollkommen recht \u2013 und danke, dass du so genau hinschaust. Die vorherige Markierung war nicht korrekt“.<\/i> Bitte und gern geschehen. „Auf der Hereford-Mappa-Mundi ist der Tanais nicht eindeutig lokalisierbar wie auf ptolem\u00e4ischen oder schematischen Weltkarten.“<\/i><\/p>\n

Quellen? Scott D. Westrem, The Hereford Map<\/a>: A Transcription and Translation of the Legends (2001) \u2013 Standardwerk: The river traditionally taken to represent the Tanais is not clearly distinguished from other northern rivers on the map.“<\/i> Es gibt also gar keine antike oder mittelalterliche Karte, die den Don zeigt. Aber Quellen:<\/p>\n

Die Berufung auf den Tanais auf der Hereford-Karte st\u00fctzt sich auf diese lateinischen Autorit\u00e4ten:<\/p>\n

<\/p>\n

\n

\n 1. Isidor von Sevilla<\/strong>
\n Etymologiarum sive Originum libri XX<\/em>,
\n Buch XIV, Kapitel 3, \u00a731.
\n Ma\u00dfgebliche Edition:
\n W. M. Lindsay (Hg.), Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum sive Originum Libri XX<\/em>,
\n 2 B\u00e4nde, Oxford: Clarendon Press, 1911.\n <\/p>\n

\n 2. Paulus Orosius<\/strong>
\n Historiae adversus paganos<\/em>,
\n Buch I, Kapitel 2, \u00a748.
\n Ma\u00dfgebliche Edition:
\n C. Zangemeister (Hg.), Pauli Orosii Historiarum adversum paganos libri VII<\/em>,
\n Leipzig: Teubner, 1889 (Nachdrucke gebr\u00e4uchlich).\n <\/p>\n

\n 3. Plinius der \u00c4ltere<\/strong>
\n Naturalis Historia<\/em>,
\n Buch IV, \u00a778.
\n Ma\u00dfgebliche Edition:
\n L. Ian & K. Mayhoff (Hg.), C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII<\/em>,
\n Leipzig: Teubner, 1892\u20131909.\n <\/p>\n

\n 4. Gaius Iulius Solinus<\/strong>
\n Collectanea rerum memorabilium<\/em>,
\n Kapitel 19, \u00a71.
\n Ma\u00dfgebliche Edition:
\n Th. Mommsen (Hg.), C. Iulii Solini Collectanea rerum memorabilium<\/em>,
\n Berlin: Weidmann, 1895.\n <\/p>\n<\/div>\n

Das Asowsche Meer aka Palus Maeotis<\/a> war nie Teil des r\u00f6mischen Reiches. Der Schreiber der Qumran-Texte, der dem legend\u00e4ren Noach gute geografische Kenntnisse unterjubelten, war auch nicht schlecht in Erdkunde. Und man muss davon ausgehen, dass auch die Leser oder Zuh\u00f6rer, des es gab, wenn die Schriftrollen in Gebrauch waren, mit dem Begriff etwas anfangen konnten. <\/p>\n

\ud83d\udd4d Die fr\u00fcheste j\u00fcdische Quelle: Flavius Josephus, Werk: Antiquitates Iudaicae<\/a> Zeit: ca. 93\/94 n. Chr. Stelle: I, 6, 1 (Ant. Iud. 122\u2013124, Z\u00e4hlung je nach Edition). <\/p>\n

\u03bf\u1f31 \u03b4\u1f72 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f38\u03ac\u03c6\u03b5\u03b8 \u03c5\u1f31\u03bf\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03a4\u03b1\u03cd\u03c1\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f08\u03bc\u03b1\u03bd\u1ff6\u03bd \u1f44\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03a4\u03b1\u03bd\u03ac\u03ca\u03b4\u03bf\u03c2 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1\u03bd \u1fa4\u03ba\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd. (Die S\u00f6hne Japhets<\/a> aber bewohnten das Land vom Taurus- und Amanusgebirge bis zum Tanais. Nein, ich kann kein Griechisch.)<\/p>\n

\ud83d\udc49 Hier erscheint der Tanais erstmals explizit in einem j\u00fcdischen Werk.<\/p>\n

\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
<\/div>