{"id":63454,"date":"2025-12-21T15:57:26","date_gmt":"2025-12-21T14:57:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/?p=63454"},"modified":"2025-12-26T02:18:53","modified_gmt":"2025-12-26T01:18:53","slug":"oel-und-thymian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/2025\/12\/21\/oel-und-thymian","title":{"rendered":"\u00d6l und Thymian"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/pix\/2025\/12\/211225_2gr.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/pix\/2025\/12\/211225_2kl.jpg\" border=\"0\" width=\"480\" alt=\"falafel\"\/><\/a><\/p>\n<p>Gestern habe ich mich mit meiner Lieblingsfreundin ins Berliner bzw. Charlottenburger Nachtleben gest\u00fcrzt. Es begann dergestalt, dass wir ein Restaurant testeten &#8211; das <a href=\"https:\/\/www.google.de\/maps\/place\/Zait+%26+Za'atar+Falafel\/@52.4818116,13.4030522,12z\/data=!4m10!1m2!2m1!1szait+za'atar!3m6!1s0x47a851569810e475:0x2e8207c64e23a1ba!8m2!3d52.5069436!4d13.301671!15sCgx6YWl0IHphJ2F0YXJaDiIMemFpdCB6YSBhdGFykgEKcmVzdGF1cmFudJoBJENoZERTVWhOTUc5blMwVkpRMEZuVFVObmRuTlBXak4zUlJBQuABAPoBBAgAED0!16s%2Fg%2F11v5s1rb_m?hl=de&#038;entry=ttu&#038;g_ep=EgoyMDI1MTIwOS4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D\">Zait &#038; Za&#8217;atar Falafel<\/a>. Ich wollte die Herrschaften, die dort arbeiteten, schon fr\u00f6hlich mit <i>schalom, ma nischma?<\/i> (\u05e9\u05dc\u05d5\u05dd, \u05de\u05d4 \u05e9\u05dc\u05d5\u05de\u05da?) begr\u00fc\u00dfen, weil ich an mein <a href=\"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/2025\/11\/04\/hummusreloaded\">Falafel<\/a>-Erlebnis in Jerusalem dachte. Da fiel mir gerade noch rechtzeitig ein, dass es sich um Araber handeln k\u00f6nnte, die ebenfalls Falafel essen bzw. verkaufen.<\/p>\n<p>Und siehe, ChatGPT spuckt beim Namen des Restaurants aus:<br \/>\n\u201eZait za\u2019atar\u201c (auch: zeit zaatar, zayt za\u2018tar) ist Arabisch und bedeutet w\u00f6rtlich: \u201e\u00d6l und Za\u2019atar\u201c bzw. \u201eZa\u2019atar mit \u00d6l\u201c<br \/>\nAufschl\u00fcsselung der W\u00f6rter:<br \/>\nzait \/ zayt (\u0632\u064a\u062a) = \u00d6l (meist Oliven\u00f6l)<br \/>\nza\u2019atar (\u0632\u0639\u062a\u0631) = Za\u2019atar<br \/>\nje nach Region wilder Thymian\/Oregano oder die bekannte Gew\u00fcrzmischung aus Thymian, Sumach, Sesam und Salz.<\/p>\n<p>Noch mal Gl\u00fcck gehabt. Ich war nicht in der Laune, mich an fiese Krav-Maga-Tricks erinnern zu m\u00fcssen.<\/p>\n<p>Den Laden kann man uneingeschr\u00e4nkt empfehlen. Falafel (ich nahm die Falafel-Platte, vgl. oben) kann ich auch so machen, aber die Dekoration und das Drumherum machen viel aus (u.a. Joghurt, Hummus, irgendein scharfes Gew\u00fcrz, das ich nicht identifizieren konnte, Salate).<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/pix\/2025\/12\/211225_3gr.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/pix\/2025\/12\/211225_3kl.jpg\" border=\"0\" width=\"480\" alt=\"falafel\"\/><\/a><\/p>\n<div class=\"pdfprnt-buttons pdfprnt-buttons-post pdfprnt-bottom-right\"><a href=\"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63454?print=pdf\" class=\"pdfprnt-button pdfprnt-button-pdf\" target=\"_blank\" ><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/pdf.png\" alt=\"image_pdf\" title=\"PDF anzeigen\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63454?print=print\" class=\"pdfprnt-button pdfprnt-button-print\" target=\"_blank\" ><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/print.png\" alt=\"image_print\" title=\"Inhalt drucken\" \/><\/a><\/div><div class=\"twoclick_social_bookmarks_post_63454 social_share_privacy clearfix 1.6.4 locale-de_DE sprite-de_DE\"><\/div><div class=\"twoclick-js\"><script type=\"text\/javascript\">\/* <![CDATA[ *\/\njQuery(document).ready(function($){if($('.twoclick_social_bookmarks_post_63454')){$('.twoclick_social_bookmarks_post_63454').socialSharePrivacy({\"services\":{\"facebook\":{\"status\":\"on\",\"txt_info\":\"2 Klicks f\\u00fcr mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie k\\u00f6nnen Ihre Empfehlung an Facebook senden. Schon beim Aktivieren werden Daten an Dritte \\u00fcbertragen - siehe <em>i<\\\/em>.\",\"perma_option\":\"off\",\"action\":\"recommend\",\"language\":\"de_DE\"},\"twitter\":{\"reply_to\":\"\",\"tweet_text\":\"%C3%96l%20und%20Thymian%20%C2%BB%20Burks%27%20Blog%20-%20in%20dubio%20pro%20contra.%20De%20omnibus%20dubitandum.\",\"status\":\"on\",\"txt_info\":\"2 Klicks f\\u00fcr mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie k\\u00f6nnen Ihre Empfehlung an Twitter senden. Schon beim Aktivieren werden Daten an Dritte \\u00fcbertragen - siehe <em>i<\\\/em>.\",\"perma_option\":\"off\",\"language\":\"de\",\"referrer_track\":\"\"}},\"txt_help\":\"Wenn Sie diese Felder durch einen Klick aktivieren, werden Informationen an Facebook, Twitter, Flattr, Xing, t3n, LinkedIn, Pinterest oder Google eventuell ins Ausland \\u00fcbertragen und unter Umst\\u00e4nden auch dort gespeichert. N\\u00e4heres erfahren Sie durch einen Klick auf das <em>i<\\\/em>.\",\"settings_perma\":\"Dauerhaft aktivieren und Daten\\u00fcber-tragung zustimmen:\",\"info_link\":\"http:\\\/\\\/www.heise.de\\\/ct\\\/artikel\\\/2-Klicks-fuer-mehr-Datenschutz-1333879.html\",\"uri\":\"https:\\\/\\\/www.burks.de\\\/burksblog\\\/2025\\\/12\\\/21\\\/oel-und-thymian\",\"post_id\":63454,\"post_title_referrer_track\":\"%C3%96l+und+Thymian\",\"display_infobox\":\"on\"});}});\n\/* ]]> *\/<\/script><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gestern habe ich mich mit meiner Lieblingsfreundin ins Berliner bzw. Charlottenburger Nachtleben gest\u00fcrzt. Es begann dergestalt, dass wir ein Restaurant testeten &#8211; das Zait &#038; Za&#8217;atar Falafel. Ich wollte die Herrschaften, die dort arbeiteten, schon fr\u00f6hlich mit schalom, ma nischma? (\u05e9\u05dc\u05d5\u05dd, \u05de\u05d4 \u05e9\u05dc\u05d5\u05de\u05da?) begr\u00fc\u00dfen, weil ich an mein Falafel-Erlebnis in Jerusalem dachte. Da fiel mir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-63454","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lifestyle"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63454"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63454\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63593,"href":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63454\/revisions\/63593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}