{"id":60824,"date":"2025-06-24T21:18:56","date_gmt":"2025-06-24T19:18:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/?p=60824"},"modified":"2025-06-28T05:46:15","modified_gmt":"2025-06-28T03:46:15","slug":"kein-denglisch-mehr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.burks.de\/burksblog\/2025\/06\/24\/kein-denglisch-mehr","title":{"rendered":"Kein Denglisch mehr"},"content":{"rendered":"

\"burks'<\/a><\/p>\n

Ich bin jetzt endlich dazu gekommen, eine englische Version der relevanten Seiten hier zu erstellen und auch das schreckliche Denglisch im Impressum zu deleten. (har har)<\/p>\n

Den Code hat – wie schon vor f\u00fcnf Jahren<\/a> – ein Profi (Danke, Kai!) des besten aller Provider<\/a> geliefert, ich habe nur den englischen Text hineingedr\u00f6selt. Das war gar nicht so einfach; ich habe diverse Seiten gef\u00fchlt 50 Mal hochgeladen und \u00fcberschrieben. „Artikel und B\u00fccher“ und „Seminare“ fehlen noch. <\/p>\n

Bei so etwas liebe ich ChatGPT:
\n„Wenn du m\u00f6chtest, kann ich die englischen Begriffe wie „Abitur“ oder „Staatsexamen“ auch gezielter im akademischen Kontext \u00fcbersetzen oder erkl\u00e4ren (z. B. „A-level equivalent“ oder „state examination“), je nachdem, ob der Text eher f\u00fcr britisches, amerikanisches oder akademisch internationales Publikum gedacht ist. Sag einfach Bescheid!“<\/p>\n

„Das deutsche Wort „Leibes\u00fcbungen“ wirkt im heutigen Sprachgebrauch veraltet, leicht humorvoll oder ironisch und wird oft augenzwinkernd als altmodische Umschreibung f\u00fcr Sport benutzt.<\/p>\n

Im Englischen gibt es kein direktes, perfekt deckungsgleiches Wort, aber einige Begriffe oder Formulierungen, die in \u00e4hnlichem ironischem oder altmodischem Stil verwendet werden k\u00f6nnen:<\/p>\n

M\u00f6gliche vergleichbare englische Ausdr\u00fccke:
\nDeutsches „Leibes\u00fcbungen“\tEnglische Entsprechung (humorvoll \/ altmodisch)
\nLeibes\u00fcbungen\tphysical exercise (im leicht gestelzten Stil)
\nLeibes\u00fcbungen\tcalisthenics (altmodisch, klingt schulisch)
\nLeibes\u00fcbungen\tbodily exercise (sehr altmodisch, ironisch nutzbar)
\nLeibes\u00fcbungen\tphysical exertions (klingt bem\u00fcht gestelzt)
\nLeibes\u00fcbungen (ironisch)\texerting oneself physically (ironisch \u00fcberh\u00f6ht)
\nLeibes\u00fcbungen (scherzhaft)\tto engage in vigorous physical activities (leicht ironisch).“<\/p>\n

\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
<\/div>