Genau sieben Minuten habe ich gebraucht. Sieben Minuten, um einen kleinen Artikel, der fast wortgleich in deutschen "Online"-Medien erschienen ist, so zu verändern, dass man zu Recht von einem "Online-"Text sprechen kann. Die Nachricht: "Der kleine Jordan Willett entdeckte eine knapp 60 Zentimeter lange Schlange in seinen Frühstücksflocken der Marke "Golden Puffs", berichtet die Zeitung "Daily Mail" heute. (...) Das Tier stellte sich bei einer Untersuchung in einer Tierhandlung als ungefährliche Kornnatter heraus. Die Supermarktkette, aus deren Beständen das Produkt stammt, kündigte eine genaue Untersuchung des Vorfalls an."(Spiegel online).

Die FAZ stellt nur die Sätze ein wenig um. Quellen für Text: dpa,
Bildmaterial: dpa/dpaweb. Wenn das nur stimmt! Wie man mit der Suchmaschine und der Boolschen Algebra seines Vertrauens leicht herausfindet, stammt das Foto des Jungen von Ed Bagnall, wie der Shropshire Star dokumentiert.

Reuters zitiert als Quelle sich selbst. Focus stellt noch zwei Sätze über die Kornnatter hinzu: "Kornnattern werden auf der ganzen Welt als Haustiere gehalten. Sie ernähren sich von Mäusen und Vögeln." Gut, das zu wissen, falls man einer Kornnatter in der Suppe begegnet. Es dauert nur fünf Sekunden, um den Wikipedia-Link zur Pantherophis guttatus zu finden. Manche Online-Redakteure sind offenbar etweder zu faul oder zu doof dafür.

Nun aber zur Sache. Wir wollen Quellen, Links, Links und noch mal Links. Und das Original, von dem die deutschen Medien abschreiben, ohne es zu verlinken. Der sittlich gefährdete Leser könnte ja auf die Idee kommen, das Original besser und informativer zu finden als die schlechte Kopie - und wegzappen. Das muss man eben pädagogisch geschickt verhindern, denken hiesige Online-Redakteure. Die Daily Mail hat ein Archiv, und dort finden man den Artikel sofort - und auch die Gründe dafür, wo und bei wem sich die Natter ins Müsli verirrt hat: "The family, who brought the 89p packet of Collier's brand cereal from a branch of Netto on the Wrekin Retail Park on Saturday, said they would be taking things further." Und schon haben wir bei der Suche nach "Wrekin Retail Park" die Verdächtigen an den digitalen Ohren: McDonald's Restaurants Ltd, Wrekin Retail Park, Telford, Shropshire - also in just dem Ort, in dem auch die Zeitung erscheint, die uns ein Bild des Jungen anbot. "Golden Puffs" ist übrigens, lieber Spiegel online, mitnichten eine Müsli-Marke. Es handelt sich vielmehr um "Collier's brand cereal", ähnlich wie Collier's Frosted Flakes.

Man könnte ja anrufen oder noch die anderen Takeaways in Telford fragen, ob die etwas Hämisches über die Konkurrenz sagen wollen. Aber das können ja die ophidiophoben Stammleserinnen und Stammleser machen.

BURKS ONLINE 05.05.2005
Alle Rechte vorbehalten.
Vervielfältigung nur mit Genehmigung des BurksVEB.