Mata Hari (BND) am Strand

Von Burkhard Schröder

Bayerns Innenminister Günther Beckstein (CSU) fordert den Einsatz des Bundesnachrichtendienstes in Afrika. Die Netzeitung zitiert den Politiker: "Es sei notwendig, dass 'der BND im Ausland die Führungsstrukturen organisierter Kriminalität und des islamistischen Terrorismus aufklärt'". Darf der BND das? Ja, er macht es ohnehin schon. Warum muss man das jetzt noch einmal fordern? Der irritierte Surfer fragt daher: was will man uns mit dieser Meldung mitteilen? Was ist daran neu?

Beckstein ist eine verlässliche Größe in der deutschen Politik. Er sagt und fordert immer das Gleiche, man kann es vorhersagen - bei jedem Thema. So stellt man sich einen vertrauenserweckenden Politiker vor: verlässliche Textbausteine, keine Überraschungen, und ein Gesicht, dass man zehn Jahre im TV sehen muss, um es sich merken zu können. Was sagt Backstein über Kriminalität im allgemeinen und besonderen? Der Staat muss härter durchgreifen, die Geheimdienste brauchen mehr Befugnisse, der Bürger soll weniger Rechte haben. Damit der Bürger es besser behält, alles im Stabreim: Drahtzieher dingfest machen, Ausländer ausweisen.

Aber ausnahmsweise konkret gefragt: wie soll man sich das vorstellen? Man sucht natürlich in den Stellenanzeigen des BND. V-Mann in Timbuktu gesucht? Übersetzer in Nouâdhibou? Lagerkommandant in Tanger, falls Otto Schilys Pläne aufgehen? Flexibler Spion gesucht, Reiseerfahrung in der Wüste kein Hindernis? Suchen James-Bond-Verschnitt mit guten Kenntnissen in nordafrikanischen Dialekten? Mata Hari für Harem gesucht? Alles Fehlanzeige. Der BND sucht fast nur Übersetzer und Computer-Fachleute.

Wir übersetzen den Becksteinschen Textbaustein ins Gemeinverständliche und Volkstümliche: Der CSU-Politiker will uns mitteilen, dass das Gute, Schöne und Wahre siegen könne, wenn die Geheimdienste und alle, die einen starken Staat und weniger Bürgerrechte wollen, immer mehr tun, am besten weltweit. Was fordert Beckstein beim nächsten Sommerloch? Verfassungsschutz soll auch in Tsingtau herumspitzeln! Im "Kampf gegen die Fremden" kennen man sich dort aus historischen Gründen aus. Und das ist bekanntlich auch Becksteins eigentliches Anliegen.

Die Abbildungen zeigen Mata Hari (BND) am Strand von Casablanca bei einer verdeckten Operation gegen Schleuserbanden.

BURKS ONLINE 30.07.2004
Alle Rechte vorbehalten.
Vervielfältigung nur mit Genehmigung des BurksVEB.