"Eine in London erscheinende arabischsprachige Zeitung teilte am Abend mit, sie habe ein Bekennerschreiben des Terrornetzwerks al-Qaida erhalten. Der Chefredakteur der Zeitung "Al-Quds Al-Arabi" (1), Abdelbari Atwan, sagte den britischen Fernsehsendern Sky News und BBC, die Bekennerbotschaft sei per E-Mail an die Redaktion geschickt worden." Was erwarten wir beim Lesen dieses Zitats des Manager-Magazins? Einen Link zum Original und eine deutsche Übersetzung. Doch Fehlanzeige. Wie schon oft gerügt, stehen deutsche Online-Medien mit dem Internet auf Kriegsfuß. Niemand traut sich - oder nur teilweise und dann nur mit pädagogisch wertvollen Kommentaren, oder man ist zu faul, eine Suchmaschine zu benutzen. Das surfende Publikum will jedoch mehr und authentische Informationen. Wer meint, beim Lesen islamistischer Propaganda sittlich gefährdet zu sein, sollte jetzt wegzappen - auf harmlosere Websites als burks.de.

Reuters zitiert deutsche Sicherheits-Quadra...sorry: Kreise: "Nach Einschätzung deutscher Sicherheitskreise gingen die Anschläge vermutlich von der ETA aus. Das vermeintliche El-Kaida-Bekennerschreiben beweise nichts, weil seine mutmaßlichen Urheber aus der Islamisten-Szene sich schon mehrfach fälschlich zu Attentaten bekannt hätten. Auch die Wahl des Sprengstoffes spreche für die ETA."

Bei Al Jazeera ("die Halbinsel") ist man wie gewöhnlich gut, vielleicht sogar besser informiert. Das Bekennerschreiben sei in arabischer Sprache in der Londoner Zeitung Al quds al araby veröffentlicht worden. Deren Herausgeber Abdelbari Atwan ist kein Sympathisant der Terrors, sondern ein gefragter Experte auf diesem Gebiet.

Die deutsche Übersetzung des Bekennerschreibens:

"Im Namen Gottes. In ihrer letzten Erklärung (die sich auf die Bombardements von Bagdad und Kerbela beziehen), datiert auf den 11 Muharam, 1425 im Hijri Kalender - entspricht dem zweiten März 2004 - hat die "Abu Hafs al-Masri Brigade" versprochen, mehr Anschläge vorzubereiten.

Die Brigdade hat Wort gehalten. Der Todesschwadron der Brigaden gelang ist, ins Herz des Europas der [christlichen] Kreuzritter vorzustoßen und einem Eckpfeier ihrer Allianz - Spanien - einen empfindlichen Schlag zu versetzen. Die Bombenanschläge beglichen eine alte Rechnung mit dem Spanien der Kreuzritter in seinem Kampf gegen den Islam. Wo ist Amerika heute, Aznar, um dich zu schützen? Wer beschützt euch - England, Italien, Japan und andere Söldner - vor uns?

Als wir die italienischen Truppen in Nasirya (Irak) angegriffen haben und euch und andere Söldner damit warnten - ihr solltet euch aus der Alllianz gegen den Islam zurückzuziehen -, habt ihr das nicht verstanden - jetzt sind wir deutlich geworden, Wir hoffen, dass das jetzt verstanden wird.

Wir, die Abu Hafs al-Masri Brigade, bedauern den Tod der so genannten Zivilisten nicht. Ist es denn gerecht, dass unsere Kinder, Alten und Männer in Afghanistan, im Irak, in Palästina und in Kaschmir getötet werden? Und ist es ungerecht [ungesetzlich], wenn wir auch töten? [Kommentar: spielt auf den Koran an, der sagt, ein Muslim sollte sich nicht im Zorn rächen: "Even fighting against people who attacked first will not be jihâd if the Muslims strike back in revenge." B.S.]

Nehmt eure Hände von uns, lasst unsere Gefangenen frei und verlasst unser Land, und wir werden aufhören, euch anzugreifen. Die Völker der US-Alliierten müssen Druck auf ihre Regierungen ausüben, ihre Allianz mit den USA in deren Kampf gegen den Terror (Islam) sofort zu beenden. Wenn ihr darauf beharrt, machen auch wir weiter. Wir sagen euch, dass die Truppe, die vom Rauch des Todes umgeben ist, euch bald erreichen wird, und dann werden Tausende tot sein. Es ist Gottes Wille. Das ist eine Warnung.

In einer separaten Attacke haben die Jund al-Quds (Soldaten Jerusalems) eine jüdische Freimaurer-Loge in Istanbul angegriffen. Drei hochrangige Freimaurer wurden bei dieser Operation getötet, und wäre uns nicht ein Kunstfehler passiert, hätten wir alle Freimaurer getötet. Aber wegen einer göttlichen Fügung waren es nur drei. Gott sei trotzdem gedankt.

Wir möchten der Gruppe von Bilal Ibn Ribah [bezieht sich auf Bilal Ibn Rabah, einen Gefährten des Propheten Mohammed. Vermutlich der Deckname einer Terrorgruppe. B.S.] mitteilen, dass die Führung den Vorschlag akzeptiert und die Arbeit beginnen wird, sobald der Abgesandte ankommen wird.

Wir wollen der Gruppe "Abu Ali al-Harithi" mitteilen, dass die Führung entschieden hat: der Jemen wird der dritte Sumpf [Bezieht sich vielleicht auf Passagen im Koran, in denen die Gläubigen aufgefordert werden, den "Sumpf ihres Daseins" zu verlassen, vermutlich ist "Schlachtfeld" gemeint. B.S.] des Idols dieser Zeit - Amerika - sein wird, und deren Führung zu lehren, welche Lektion für Verrat und Unglauben - direkt nach Musharraf - folgen wird. [Gemeint ist vermutlich: ein "Vergehen", das fast so schwer wiegt wie der "Verrat" und der "Unglauben" des pakistanischen Generals. B.S.]

Alle Zellen sollen in Alarmbereitschaft sein und bei 4515 [Von Al Jazeera gelöscht, unleserlich. B.S.] beginnen. Vergesst nicht, [den Feind] zu schwächen, vergesst nicht Abu Ali al-Harithi, und vergesst nicht den muslimischen Gelehrten, der vom jemenitischen Scheich Abd al-Qadir [?] Abd al-Qadir Abd al-Aziz (Sayyed Imam Sharif) nach Ägypten ausgeliefert wurde. Er wurde drei Monate nach den Angriffen am 11. September inhaftiert.

Wir wollen mitteilen, dass die, die sunnitische Gelehrte im Irak töten, auf andere Art gestoppt werden....

Wir kündigen allen Muslims dieser Welt an, dass die Operation "Schwarzer Todeswind", der gegen Amerika erwartet wird, jetzt in der letzten Phase, zu 90 Prozent vorbereitet, und - so Gott will! - schon nahe ist. Er wird zu einer Zeit, die den Mudschahidin passend erscheint, stattfinden. Es wird dies eine Freude sein für diejenigen, die an den Sieg Gottes glauben.

Warnung an die Nation: Vermeidet die Nähe zu zivilen und militärischen Einrichtungen von Amerika und seiner Verbündeten. Gott ist groß, Gott ist allmächtig. Der Islam huldigt dem Allmächtigen, indem er die Ungläubigen demütigt. [Spielt vielleicht auf eine Rede des US-Präsidenten Bush mit Bibelzitaten an: "The same prophet Isaiah also tells us, in Isaiah 23:9: "The Lord planned it, to bring low the pride of all glory and to humble all who are renowned on the earth"."

Unterzeichnet von "Abu Hafs al-Masri/al-Qaida", 11. März 2004.

Vgl. Update: Yigal Carmon, Präsident des "Middle East Media Research Institute" (MEMRI), zweifelt an der Echtheit des Bekennerschreibens.

(1) alquds.co.uk
Registrant: Al-Quds Al Arabi Publishing & Advertising (Overseas) Limited
Registrant's Address: Al-Quds Al Arabi Publishing &
164-166 King Street, Hammersmith, London W6 0QU

BURKS ONLINE 12.03.2004
Alle Rechte vorbehalten.
Vervielfältigung nur mit Genehmigung des BurksVEB.