Alles Gute zum neuen Jahr! Wir gehen sofort in medias res. Denken ist gesund. Nur wer die grauen Zellen trainiert, eignet sich für dieses kleine Familienforum. Dort trifft sich immer öfter - so hoffe ich - die Avantgarde der Infoelite. Daher ist das Rätsel auch schwierig.

Teilnahmeberechtigt sind nur Nutzerinnen und Nutzer, die sich in Burks' Forum oder im Forum baader-meinhof.info vor dem 01.01.2004 registriert haben. Auch MitarbeiterInnen des BurksVEB dürfen sich beteiligen. Einsendeschluss ist Samstag, der 3. Januar, 12.00 Uhr - nur eine E-Mail an burks@burks.de zählt (Eingangsdatum per Header).

Die Gewinner können sich unter den Gewinnen etwas aussuchen. Wer zuerst kommt, den belohnt Burks. Oder: Gewinne werden solange ausgeschüttet wie welche vorhanden sind. Oder: Bei neun richtigen Einsendungen geht nur einer leer aus. Zu gewinnen gibt es (zufällige Reihenfolge)

1) Burkhard Schröder: "Die Konquistadoren" [historischer Roman]. Oder:
2) Burkhard Schröder: "Aussteiger - Wege aus der rechten Szene". Oder:
3) Michael Wildenhain: "Wer sich nicht wehrt". Oder
4) Burkhard Schröder: "Der V-Mann". Oder:
5) Gehard Wisnewski, Wolfgang Landgraeber, Ekkehard Sieker: "Das RAF-Phantom". Oder:
6) Andreas von Bülow: Im Namen des Staates [gebraucht, 1 mal gelesen, 626 S.]
7) Dirk Jasper: JAVA Kannich [Data Becker]
8) SuSE Linux Professional 7.3 (1 Handbuch, 8 CDs, 4 Handbücher SuSE Linux 7.1)

Das Neujahrsrätsel:

Hinter dem Bild, das das Stadtzentrum Berlins von Kreuzberg aus zeigt, verbirgt sich die Originalversion (www.burks.de/grafik/blick.bmp, 1,4 MB, gezippt: www.burks.de/zip/blick.zip, 500 Kb). Dieses Bild enthält eine Textdatei. Die müssen die geneigte Rätselfreundin und der wohlwollende Rätselfreund extrahieren - mit einer Methode, die in diesem Forum schon einmal beschrieben wurde, auch das Programm, das man benutzen sollte. O je, das funktioniert ja nur mit Windows...oder?

Das Passwort lautet fhcretrurvz. Halt: das stimmt nicht ganz. Das Passwort lautet anders, es wurde aber, um das Rätsel nicht allzu leicht zu machen, "verschlüsselt". Auch das ist nicht exakt: man sollte diese Methode, ein Wort zu verbergen und die jedes gute E-Mail-Programm beherrscht, nicht "verschlüsseln" nennen. Man kann zum "dekodieren" auch ein Web-Interface benutzen.

Und wenn dann der Originaltext erscheint: bitte nicht erschrecken! Er ist in einer Sprache verfasst, die hier niemand spricht. Auch ich verstehe nur einige Sätze.

Die Rätselfrage ist: Wie lautet die deutsche Übersetzung des Textes, der in dem Bild verborgen wurde, und woher stammt der Text?

Die Auflösung gibt es am Sonntag, 04. Januar, hier in diesem Thea...äh...Forum.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

BURKS ONLINE 01.01.2004
Alle Rechte vorbehalten.
Vervielfältigung nur mit Genehmigung des BurksVEB.